We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jallalla

by Jallalla - Del Sereno

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

El Sereno es la entidad del agua y de la música en el mundo andino, se encuentra en las vertientes y manantiales de agua en la alta cordillera, lugar donde se reúnen los músicos para ofrendar y aprender Del Sereno las nuevas melodías y afinar sus instrumentos musicales. "Jallalla" (Letra y Música: Osiel Vega Durán), es la voz de la ofrenda y la bienaventuranza ante todo y ante todos, al decir Jallalla se invoca el deseo de ¡QUE TODO SEA EN BUENA HORA!.

lyrics

Jallalla (ventanas - baguala)
Letra y Música de Osiel Vega

Esta noche vamos a escuchar,
Agua que canta en el manantial,
Fuente de luna para el ritual,
Unos días antes de carnaval.

La luna llena dibuja
Su ruta en el firmamento,
Mientras nosotros velamos,
Challando los instrumentos.

Jallalla, jallalla,
Jallalla, jallalla,
Phusaña yänaka t'inkaña,
Luqta waqaychaña sirinu.

Alma sagrada de lluvia y mar,
Vienes de lejos a este lugar,
Esta noche nos enseñarás
La nueva tonada del Pujllar.

Esta es la nueva tonada,
Sacadita del manantial,
Y en su tonada se escucha,
¡En buena hora! ¡Carnaval!

Jallalla, jallalla,
Jallalla, jallalla,
Phusaña yänaka t'inkaña,
Luqta waqaychaña sirinu.

Glosario Aymara:
Jallalla: Que Sea En Buena Hora!
Phusaña yänaka t'inkaña: Echamos gotas de licor con el dedo en señal de pago a los dioses protectores en los instrumentos musicales.
Luqta waqaychaña sirinu: Ofrendamos, retribuimos y honramos a los dioses cantando al Sereno.

credits

released January 5, 2016
Grabado en el Estudio Del Niño Mayor en Santiago de Chile, 2015, por Felipe Estay.
Letra y Música: Osiel Vega Durán, voz, guitarra y percusión carnaval.
Fernando Vallejos, voz, guitarra y percusión carnaval.
Italo Cartes, charango
Javiera Venegas, voz y percusión.
Leonor Heredia, voz y percusión.

license

all rights reserved

tags

about

Del Sereno image

Del Sereno Santiago, Chile

Del Sereno

Grupo de cámara de post-fusión latinoamericana que nace en 2013 con titulados y egresados del Instituto de Música de la Universidad Alberto Hurtado. Con inquietudes creativas e interpretativas sintonizadas con la música chilena y su trascendencia en la escena popular. ... more

contact / help

Contact Del Sereno

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Jallalla, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now